厦门大学台湾研究所的郑启五说:最初他看台湾《联合报》时一再发现柬埔寨有位重要人物叫“施诺汉”。他百思不得其解，然而当迷底解开后又叫他目瞪口呆，“施诺汉”原来就是西哈努克。

    现在海峡两岸对同一个词往往表述不一，譬如“宇宙飞船”与“太空梭”，“信息社会”与“咨询社会”，“立体声”与“身历声”，“录象机”与“录影机”，“摩托车”与“机车”，“布什”与“布希”，“撒切尔”与“柴契尔”，“戈尔巴乔夫”与“戈巴契夫”、“密特朗”与“米德朗”等等 ......