汽车里有“工厂空气”

    一般人都以为，我是学英语的，在美国应该不会有语言方面的困难。

    事实却不尽然。如果碰到美国人讲俗语和俚语，尤其是碰到专业人员讲“行话”，那你也照样要碰壁的。

    记得我刚到美国的第二天，妹夫陪我去买车。在车行里，推销员指着一辆新车得意地说:

    “这辆车子里有factoryair!”

    噫，这两个字不就是“工厂空气”的意思吗?工厂空气应该是污浊不洁的呀，为什么值得特别介绍呢?这里面必然另有文章，于是我转身向妹夫请教，妹夫那时已经是美国通了。他向我解释说，工厂空气是车行里的专用语，讲的是“工厂原装的空气调节设备”，也就是原装空调机。

    再过一会儿，推销员又指另一辆新车称赞道:

    “这辆是fully loaded!”

    这又怪了。这明明是“满载货物”的意思嘛!可是当我定睛朝里看 ......