表面上这么说，而骨子里却又是另一种意思，这是日本语的一大特色——表里不一。

    日本东北大学助理教授小出庆一先生写了一篇文章:《这种(语言)表现会让外国人跌跤》。他说，常有外国人哀叹:“日本语有太多暖昧的表现，让人听不懂他真正想说的是什么。”难过失望并不能解决问题，最好的方法是及早去接受、适应。小出先生用一对父子的对话，作为“保留态度/拒绝”的例子。

    子:爸爸，我今年生日，买一辆自行车给我好吗?

    父:自行车吗?嗯，我考虑看看。

    小出先生问道，这句“考虑看看”到底是“买”还是“不买”呢?在很多场合，这句话是“不行”的意思，表面上虽然有“保留态度”的意思 ......