在美国，有一个麻烦，那就是外国人总爱按照美国人说话的字面意思来理解对方的意思。我有一个法国朋友叫米歇尔·贝恩海姆，前些日子我在街道上遇见他，像往常一样，闲聊了一会儿有关巴黎的情况之后我对他说:“改日给我来个电话。”

    第二天他打来了电话。

    “早安，”他问候道，“我是米歇尔·贝恩海姆，你说过让我给你打个电话。”

    “是吗?”

    “是的，你忘了吗?昨天在宾夕法尼亚大街我与你聊过天。”

    “我并没有让你马上打电话，我那样只是为了向你委婉地告别。”

    “那么，你不想说点什么了?”

    “老实说我想不起要对你说什么 ......