日本人使用的汉字很多，但往往不能按中国汉字的意义去理解，否则会闹出许多笑话。

    进屋要先脱“裤子”?

    几年前，在我决定到日本打天下时，朋友劝我要小心，“日本人在进屋子时都要脱‘裤子’的”，他神色紧张，颇为我的前程着急。

    当年决定辞掉已作了多年的记者职务，到这个完全陌生的国度来，主要是结婚那年。第一次出国，在大阪被日本的繁荣、秩序，以及日本人的温文多礼给震慑住了。这个过去学习中国，以后又侵略中国，战后从废墟中站起来的国家，对我居然充满了强烈的吸引力。

    “日本人使用汉字，再怎么样都可以用汉字来沟通。”进日本语学校首次接触到日语，我的想法非常天真:没什么了不起嘛。后来我才知道，“裤子”其实是“靴”的发音，进屋要先脱“裤子”，意即进门要先脱靴。

    “丈夫”是指健康、强壮

    然而，抵达东京的第二天，我偕同夫人立刻就去拜访了我的保证人田中先生。“这是我的‘主人’。”田中太太指着背后的先生，向我们介绍 ......