“ToLet”

    作为学习英语的外国人，最难掌握的是在不同语境下对词义的理解，因为每一种语言文字都是相关文化的符号，你若对这种文化不了解，就很难真正掌握它的语言文字。其次难掌握的是如何能熟练地区分发音或拼法都十分相近的单词。弄不好就容易闹笑话。

    在英国许多市镇的街道上，经常可以看见写着各种内容的木牌子竖在路边，最常见的牌子上用粗粗的黑体写着“ToLet”，下面还有一串电话号码。我知道这是一种广告，可“ToLet”究竟是什么意思呢?“Let”在中文中有“让”、“允许”的意思，前面加“To”，可理解为“出让”。我又想到了“卖”，因为出让不可能是无偿的，噢，这大概是房主人要卖房子。后来和一位朋友上街，在他的纠正下，我才明白“ToLet”是出租，而木牌上写着“Sale”的才是真正要卖的房子。想不到，我有一次差点上了“ToLet”的当。

    那天和几位朋友开车去一处海滨胜地游玩。尽兴之时，就觉小腹鼓胀，需要找个地方方便方便。不想人同此心，心同此理，同行的几位竟都与我同感。大家举目观瞧，欲寻方便之处 ......