语言是人和人之间交流的最起码的手段和生存本能的要求，它给掌握了它的人带来极大的便利，但也给很多不能掌握它的人带来致命的蹂躏和痛苦、烦恼。在纽约住久了，你会听到很多这方面的悲歌，有的甚至不仅仅是黑色的幽默。

    “那当然啦!”

    我的室友是北京中央音乐学院的教授。我敢说咱们这一代人几乎每人都唱过他写的歌。可是他的语言能力竟笨得离谱。他过去几次欧游，来美也快两年了，他从来就没弄清楚过啥时该说“Goodmorning”，啥时该说“Goodnight”。好在这位仁兄不靠这挣钱。音乐是国际语言，他写个曲子就是千儿八百，最不济就是教个钢琴一星期几小时，也是吃、喝、玩尽够了。虽然有钱，可是孤身一人在此，也苦得要命。每当我去市中心，他老兄总要跟我一起去。他不会语言，仰仗跟我出去安全。虽然语言能力差些，可是他的悟性极强，善察言观色，触类旁通。有一次我跟老美买东西讨价还价时，我杀了个大价，争执不休，最后渐进佳境时，我正要拍板，对方却犹豫反问什么，我的这位仁兄没等对手醒过梦来忽然用他雄浑的声音大喊了一声“ofcourse”!把那个老外给震住了，那家伙好像做错了事的孩子一样，嗫嚅着嘴嘟嚷着按我出的低价钱成了交，一边用眼偷瞅着我的这老同伴。嘿!真有你的!我恨不得吻这老家伙一下:“你怎么会说ofcourse?又说得这么及时!谁教你的这一招?”“ofcourse，我会说这个，这玩艺儿是绝了，我已经成了天然条件反射了。”嘿，他竟下意识地又来一个ofcourse!语言能力差到不能应付一般问候的这老家伙竟然来了这么石破天惊的妙语，实在是鬼才能相信的事 ......