当我的忧愁降生时
当我的忧愁降生时，我细心地照料它，爱惜地守护它。
和一切生命一样，我的忧愁也成长起来，变为强壮、美丽、而又满怀着奇趣。
我和忧愁相爱着，我们也爱着周围的世界，因为我的忧愁有颗善良的心，我的心也因了忧愁而善良。
我和忧愁交谈时，我们的日昼便飞扬起来，我们的黑夜便缀饰起梦幻，因为我的忧愁有高妙的谈吐，我的谈吐也因了忧愁而高妙。
我和忧愁歌唱时，我们的邻里便顺从地在窗前聆听，因为我们的歌如大海一般深邃。我们的乐调蕴涵着奇妙的回忆。
我和忧愁信步时，人们以和悦的目光注视，以动人的低语称道，自然也有人露出妒意，因为我的忧愁高洁超逸，我为我的忧愁自豪。
可我的忧愁死了，就像一切生命会死去一样，留下孤独的我冥思苦想。
现在当我说话，却只有笨重的言词坠落耳畔；
当我歌唱、却不再有邻人前来聆听；
当我漫步街头，也不再有路人注目一顾。
只是在睡眠中，我听到这怜悯的声音；
“看哪，这里躺着的人，他的忧愁已经死去。
(黄娇摘自《芳香小语》), 百拇医药(〔黎〕纪伯伦)
和一切生命一样，我的忧愁也成长起来，变为强壮、美丽、而又满怀着奇趣。
我和忧愁相爱着，我们也爱着周围的世界，因为我的忧愁有颗善良的心，我的心也因了忧愁而善良。
我和忧愁交谈时，我们的日昼便飞扬起来，我们的黑夜便缀饰起梦幻，因为我的忧愁有高妙的谈吐，我的谈吐也因了忧愁而高妙。
我和忧愁歌唱时，我们的邻里便顺从地在窗前聆听，因为我们的歌如大海一般深邃。我们的乐调蕴涵着奇妙的回忆。
我和忧愁信步时，人们以和悦的目光注视，以动人的低语称道，自然也有人露出妒意，因为我的忧愁高洁超逸，我为我的忧愁自豪。
可我的忧愁死了，就像一切生命会死去一样，留下孤独的我冥思苦想。
现在当我说话，却只有笨重的言词坠落耳畔；
当我歌唱、却不再有邻人前来聆听；
当我漫步街头，也不再有路人注目一顾。
只是在睡眠中，我听到这怜悯的声音；
“看哪，这里躺着的人，他的忧愁已经死去。
(黄娇摘自《芳香小语》), 百拇医药(〔黎〕纪伯伦)