广告之误

    美国有一家救护公司，自成立之日起他们一直将“态度诚实”、“可靠服务”作为企业的座右铭，并大加宣传。这家救护公司还把这四个词的英文开头字母“AIDS”印在救护车上，这四个字恰恰与“艾滋病”的英文缩写“AIDS”一模一样。于是，各种不幸的事情便纷至沓来。人们认为，这是运送艾滋病人的车子而拒绝乘坐，小孩经常对之扔石头，行人也不断嘲弄司机。该公司不但声誉受损，生意也越来越清淡。

    翻译之误

    美国有名的派克金笔运往拉丁美洲推销，广告上把派克金笔“不漏水”一名译成“避孕”，弄得人们啼笑皆非。美国著名的通用汽车公司出产的“诺瓦”牌汽车 ......