“是的，是……”萧乾嗫嚅着悄悄坐直了身子。看着巴金拼命挣扎却说不出来的样子，他心里难受极了，连忙胡乱点头:“好，好，我明白了，明白了……”

    他反反复复地重复着，似乎并不知道自己在说些什么。但巴金的嘴依然一张一张:“保……重!”

    这回终于清晰地吐出了肺腑中的话语。萧乾也终于听明白了。

    “保重!”这个情深似海的音节，那么重重地叩击着萧乾的心鼓。他想，巴金要我保重，是的，巴金嘱咐我保重身体，他自己这个样子了还惦着别人。确实，这就是我的“师傅”，我的挚友……泪水在他的眼眶里打转，他竭力忍着:“放心，我会保重的，你也保重，我们都保重!”

    他用自己的双手握住了巴金的双手，身子也不由自主又向前倾去。这一回，护士竟未加干涉，他唇角一抿，把一腔热泪抿进心底，显现在脸上的，是微微的笑意:“我呀，《尤利西斯》译完以后 ......