“文革”中期，原文化部创办咸宁“五七”干校。6000余名文化界高级领导干部、著名作家、艺术家及家属下放到鄂南向阳湖“劳动锻炼”。在特定的历史条件下，浩浩荡荡的文化大军，一下子汇集于咸宁的一隅，人数之多，密度之高，总览古今中外文化史都是罕见的。已作古的“向阳湖人”如著名文学家冯雪峰、沈从文，原商务印书馆总经理兼总编辑陈翰伯等，仍健在的如冰心、萧乾、单士元等。其中，现任《英语世界》主编的陈羽纶最富传奇色彩。

    最近，在北京芳群园的宿舍里，我见到陈先生。他已76岁高龄，一头黑发乌亮，双眸神彩飞扬，虽然个子矮小，却显得格外精神，回首往事，老人不禁感慨万千。

    1968年10月5日，毛主席发表了“广大干部下放劳动，这对干部是一种重新学习的极好机会，除老弱病残者外都应这样做……”的指示，但始料未及的，这一指示不幸被野心家、阴谋家们所利用。实际上许多花甲古稀之人和有各种慢性病的患者也没落下，甚至有些残疾人都未能幸免。1969年秋天，年近半百的陈羽纶，因挨整被误诊失去左腿才两个月，也柱着拐杖，拖着沉重的步子，踏上了向阳湖干校的“五七道路”。

    人们或许对陈羽纶的名字还不大熟悉，而他翻译的一部著名英国小说，人们可能早已读过，这就是发行量极大的《福尔摩斯探案集》。

    陈羽纶原名陈华，笔名英士，1943年毕业于昆明西南联合大学 ......