社会在发展，对外交流在增进，不懂英语，你可以说不懂；可是不懂“音”语，有时会很尴尬。比如说“申生大酒店”，你以为是上海产生的大酒店的意思吗?不，是SunShine，阳光的意思；士多啤梨——你以为是继莱阳梨砀山梨之后用啤酒浇灌的一个新梨品种吗?不，士多啤梨是strawberry，意思是草莓夹心饼干；怕太拖棋谱——你以为是棋类运动的术语?误会了，patatochip，解释为土豆片……现在叫起来挺别扭，日子久了就习惯了。以前超市里卖“克力架(cracker)”，还以为是一种新型衣架，现在习惯了，克力架就是饼干；以前影视厅放“镭射(laser)”，还以为打移动靶，现在谁不懂，镭射就是激光；现在车行里写着“把息扣”，你千万别不习惯，千万别以为跑错地方进了银行，“把息扣”是bycicle的“音”译，解释为自行车……

    语言是文化最明显的体现，商品经济的大潮迅速地推动语言的发展和变异。按理说，有意思的英语应该意译，没有意思的英语应该音译，对于有意思的英语来个“音”译，常常叫人晕头转向。不过，我们帮英国美国发展一些新词新意，是一种热心肠的表现。据说一个英国记者在中国驻上半年三个月，回到国内立刻有上百个新生的英文单词不认得。英语词汇从来不是纯而又纯，很多科学术语是从阿拉伯借用过来的。

    如今走在中国热闹的大街上，到处是洋腔洋调加洋名:白兰氏、格兰氏、达吉斯、真维斯、康妮雅、妮维雅、卡琳娜、非欧娜、斯特法内、林内、瑞抢克、耐克、堡狮龙、堡捷黎……从前的钱，现在叫T(梯)；从前的出租车 ......