女儿还在读小学的时候就问过我:

    “爸爸，什么叫，‘女大不中留’?”

    我听了一吓，心想，鬼丫头，这么小就想嫁人了?忙说:

    “你问这干嘛?”

    “我从书上看来的。”

    “什么书?”

    “你桌上的那本，嗯……《西游记》。”

    “胡说，《西游记》里没这句话。”

    “哦，不，嗯……是《西厢记》。”

    “《西厢记》?你现在就看这种书了，嗯?”

    “爸爸!”女儿不耐烦了，“你说嘛，我是看不懂嘛，我也快长大了嘛，我就是要问问什么叫‘女大不中留’嘛!”

    “你说呢?”我反问道。

    女儿想了一想，就像在课堂上回答老师提问时那样认真地说:

    “我认为‘女大不中留’的意思就是……嗯，就是……就是女儿大了，不在中国留学，要到外国去留学。”

    “啊?”我哭笑不得。

    没想到女儿大了果然“不中留”，“留”到美国去了。

    去年10月，出国7年的女儿回家探亲，接机时，我从“女大不中留”又联想到另一句话“女大十八变”，我想女儿这次回来肯定变化很大吧?她会不会一下飞机就戴着黑眼镜，穿着露脐装，嚼着口香糖 ......