好多年前，我说过一句大话。(“说大话”是我们家乡话“夸口”之谓。)我说，美式英语越来越像中文了。这当然是戏言。我觉得美国人时兴的口头语。像NoWay(不行)，NoProblem(没问题)等，颇有中国词语简洁了当的好处。

    最近我又发奇想:美语里面不是也有像中国语文里的四字成语吗?令我有这样想法的是两句相当流行，同时也干净利落的俏皮话:Beenthere，donethat(去过了，做过了)。这句话的含义是“曾经苍海”，阅历丰富；什么地方都去过了，什么事都做过了。比方有人问你为什么不乘假期去黄山和三峡观光一下，你回道:Beenthere，donethat。

    Beenthere，donethat这个短句，完整、正确的英文应作:Ihave(he，shehas/we，Theyhave)beenthere，andIhave(he，shehas/we ......