之后，船长又把与这台鱼探仪有关的技术资料全部交给刘炳凯翻译。刘炳凯夜里和船员一起钓鱿鱼，挤出白天的休息时间见缝插针，用两个星期译完了近40页的英文资料。孙船长高兴得把它们当宝贝一样锁进了抽屉……

    船员们自然知道用什么方式表达他们对这个“大学生伙伴”的钦佩和爱护。炳凯曾经热泪盈眶地说:

    由于远洋轮上带的面粉不多，难得有吃到包子的时候，一般每个人定量3个。大家知道我是北方人，爱吃面食，所以都只吃一个，省下两个让给我吃。每当吃包子的时候，我的面前总会堆起一座包子小山，他们开玩笑说:这是“大学生待遇”。我的眼里充满了泪水。每一只热腾腾的包子，都凝聚着船员们对我的关心，对知识的尊重。面对此情此景，你又怎能不被这种集体的温暖所感动，又怎能说在船上就不能实现自我价值、是人才浪费呢?这个时候，我才真切地感受到:一线的生产需要知识，需要大学生。

    和所有船员一样，炳凯也有寂寞、孤独的日子。父母远在山东农村，一封信至少要一个半月以后才能到他们的手里。提起给父母写信，炳凯的心里更加难过:父母从小过苦日子，没有文化，不会回信，除非请人代笔。他不愿给父母添麻烦，多少次打消了给父母去信的念头。但每次，他都按时托在岸上的同学，把自己积攒下来的钱给父母汇去。

    刘炳凯有一个女朋友，3年了，她是刘炳凯最大的精神寄托。

    为了进一步了解刘炳凯的内心世界，我又从舟山赶到福建邵武，见到了赖玉蓉，她比炳凯小3岁。

    适值闽北暴雨成灾，百年不遇的洪水汹涌而来，迅速淹没了邵武这座小城的商店和街道。面对窗外大自然的变化，赖玉蓉的心情很不平静:

    炳凯是一个说得少、干得多的人。每个航次回来，他都给我写封道歉信，说回信迟了，要不就给我讲海上的天气，鱼的产量，只字不提他在海上生活得怎样，有时顶多说一句“冷”，把我给气坏了。而我知道，他们出海捕鱼是很苦的。

    我们通信最多的一年，也是他谈苦谈得最少的一年。有人对我说:“如果你们俩真要好 ......