译/叶渭渠

    这是很久很久以前的岚山的一个春天……

    京都大户人家的太太、小姐，花街柳巷的艺妓、妓女，她们身着华丽的服装，来到这山野观赏樱花。

    “对不起，借用一下洗手间好吗?”

    京都的女游客在肮脏的农家门口，羞红着脸，微微欠欠身子说了一句，绕到屋后，上了一间又旧又脏的小茅厕……春风摇曳着草帘，她的肌肤不由地拘挛起来。传来了孩子们哇哇的喧嚣声。

    看见京都仕女的这副窘态，贫苦农民便动脑筋，修盖了一间干净的厕所，挂上一块告示牌，上面写着几个黑油油的字：

    租用厕所

    一次三文

    赏花季节，游客拥挤，出租厕所非常成功，转眼间出租者发了大财。

    村里有个人忌妒八兵卫，对妻子说：

    “近来八兵卫出租厕所，转眼间就赚了一笔钱。今年春上 ......