张允文/译

    1998年7月20日一期的《财富》杂志刊登了美国微软公司董事长比尔·盖茨和美国著名投资家伯克夏·哈萨威公司(BerkshireHath-away)总裁沃伦·巴菲特的一次公开对话。这是一次面对350名华盛顿大学商学院学生别开生面的公开对话。

    美国《福布斯》杂志最近公布了全球200名亿万富翁。比尔·盖茨连续4年名列榜首。沃伦·巴菲特列第三。此次对话中。两位亿万富豪还特别邀请公共广播公司和《财富》杂志采访报道这项活动。现根据《财富》杂志电子版刊登的对话原文摘译如下：

    比上帝还富有的人：

    成功最重要的是理性

    问：你们是如何走到现在这一步，成为比上帝还富有的人的?

    巴菲特：我怎样走到这一步说起来也很简单。我的成功并非源于高智商，我相信你们听到这一点一定很高兴。我认为最重要的是理性。我总是把智慧和才能看作是发动机的马力，但是输出功率，也就是发动机的工作效率则取决于理性。那么，为什么一些聪明人在做事情的时候却不能获得他们应得到的结果呢?这涉及习惯、性格和气质等方面因素，涉及行为是否合乎理性，是不是自己在妨碍自己。就如我说过的，这里每一个人都完全有能力做我所做的任何事情，甚至做比我多得多的事情。

    因此，我给你们提一个小小的建议：选择一个你最钦佩的人 ......