译/徐 栩

    每次风铃在风中起舞，我都记起……

    我一直很迷恋风铃。很小的时候，我就觉得它无比美妙，因为它随风翩翩起舞，仿佛让我看见了风在动。直到最近，我才意识到生命里有些东西就像风一样真实，我们只能用心才能看到。

    我住在吉隆坡附近，每次听到风铃响起，我都会停下手中的活儿，那声音就好比远处教堂依稀传来的钟声。每每听到风铃声，我的思绪就会飘向1996年6月的一天，就在那天我觉得自己可能怀孕了。为此我专门买了“孕先知”测纸，按照说明中规中矩地作了自我检查。上帝，我暗自祈祷，结果一定要是阳性才好。等待结果的时间似乎很长很长。突然间好像有人施魔法变成了彩虹，测纸变成了粉色。

    测试结果果然是我期盼的阳性，我不禁又喜又怕。一定要让我生下这个孩子，我虔诚地向上苍祈祷。我和西斯结婚已经7年，一直没能抱上我们自己的孩子。我怀过几次孕，但是最终都以流产告终 ......