译/封 收

    亲爱的孩子：

    我将于下周四进城来，你若能陪我去某处吃午饭就太好了。

    你的姨妈：娜荻亚

    娜荻亚姨妈是我母亲的姐姐。母亲生病时，她就把我当做子女照顾。她对我们要求很严，但从不做愚蠢的限制，只要我们不影响他人，对自己也没有危险，我们可以想做什么就做什么。

    我相信她相当富有，可是她却居住在乡村的农舍里，只有一个女佣照顾他，帮助她料理家务。一年中她进城一两次，买衣服或者是看表演。

    这次是在我上大学一年级时。我父亲有一个大家庭，我每月只有5镑钱做生活费，这本该够用了，可是我却时常感到拮据。有时同学邀我参加聚会，我只好说“行” ......