译/徐 岚

    说真的，她去沃勒斯百货公司时，并没有什么罗曼蒂克的想法。她答应过妈妈给自己买双靴子。可是，当她在店堂里转来转去时，眼睛老是盯着那些要么她买不起要么妈妈不准她穿的服装。就拿那种两件套的浴衣来说吧，就跟瑞妮·韦斯顿的那件一模一样。

    瑞妮·韦斯顿，啊……伯特·霍兰德这周六很可能要带她参加募捐舞会，就在今晚。可是她自己呢?谁会邀请她参加在乡村俱乐部里举行的募捐舞会呢?唉，没有人的，谁肯邀请她这个怕羞的女孩子——杰妮维妮·史密斯呢?

    她垂头丧气地在货架之间的通道上走着。在一堆发带前面，竖立着一块招牌，上书“迷人结”三个字。这块招牌吸引了她，她停下了脚步。招牌旁有几根打了蝴蝶结的发带。招牌上还写着：“在彩虹般缤纷的色彩中，选出适合你个性的颜色吧!”

    她在那儿停留了好一会儿，思忖着。她不好意思戴那么个又大又招眼的蝴蝶结；就算她好意思，她妈妈准她戴吗?这“迷人结”，正是——正是瑞妮·韦斯顿常戴的那种 ......