张 玉译

    在那些凉爽宜人的初夏的上午，我经常带着两个女儿来到我们自己农场的一片草地上，安静地观察一群土松鼠在它们的地窝里高兴地蹦进蹦出。这个快乐的小巢建筑在一个圆面包似的隆起的土堆上，我的孩子们把这个圆土堆昵称为“月亮岛”。

    有一天，风和日丽万里无云，一只年幼的松鼠经不住大自然的诱惑，独自一个漫游到农场另一边的大花圃中。正当它只顾贪婪地啃嚼仙人球上粉红色的小花瓣时，一只墨西哥鹰张着巨大的黑翅从高空盘旋而下，在猝不及防中伸出它的利爪将小松鼠抓起，然后又直冲蓝天。

    “妈妈!”贝基突然大喊，“看，妈妈!”在我们头顶上的高空中，几只苍鹰正在为争夺那只小松鼠而斗。它们拍打着翅膀，用铁爪和利喙彼此搏杀。正打得天昏地暗时，我看见那只小松鼠从松开的鹰爪中随风落下，像一片秋后的树叶落到地上。

    贝基像箭一般地冲过去，用手轻轻捧起血茸茸的小松鼠，“妈妈，小松鼠流血了。”

    小松鼠的尾巴已经被咬掉了一截，头上背上都鲜血淋淋，它伏在贝基的手上，痛苦地颤栗。

    贝基仰着头对我说：“妈妈，我们把小月光带回家，好吗?”

    “小月光”是贝基给小松鼠起的名字。

    吃饭的时候，贝基向她的弟妹们宣布说，小月光是个女孩，因为它的肚皮上长了几粒小豆豆。贝基又把小月光放在爸爸的腿上，高兴地对他说：“妈妈准备把小鸟笼修理好。让小月光住到里面去。”

    那天晚上，我和贝基为小月光的住宿忙了半天，我们先在笼底垫上一层雪松木刨花，又在笼子的角落放进一小碗清水和一碟玉米粉 ......