编译/明廷雄

    当我还是个小姑娘的时候，我就知道总有一天我的如意王子会不期而至。我常常想像他骑着一匹雪白的骏马，把我抱上马背带往他的城池。我相信这个世界上的某个地方有一位特别的意中人在找我，就像我正在苦苦寻觅他一样。这种事肯定会发生——命中注定。

    两件生日礼物

    那年我17岁，他终于出现了。这小伙子叫特德·本宁顿，是新来的一位邻居。

    妈妈在我生日那天给了我一个挂在项链上的小金盒。金盒并不新。却是她多年的珍藏，而且妈妈总是把这个小盒子跟爸爸送妈妈的几样纪念品放在一起。

    “妈妈，你真要把盒子送给我吗?这可是属于你的呀!”我说。

    “真的!”妈妈说。“它对我意义重大，不过我说过，到我女儿17岁时，就归她。”妈妈眼中闪过一丝令人捉摸不透的神情。

    我疑惑地看了她一眼。爸爸和妈妈的婚姻可谓美满幸福。爸爸热情体贴，妈妈跟他在一起好像总有无限的快乐，直到两年前，他不幸逝世。

    我暗自好笑，真不懂妈妈会有什么伤心的事儿。但我的确喜欢这个盒子，它小巧玲珑，呈鸡心状，系着一根细小的金链，叫人爱不释手。

    可最让我心跳的还是特德·本宁顿送给我的一条朴素却饰有金边的蓝色头巾。

    我喜爱特德送我的礼物，但我更爱他本人。我喜欢他那淡黄色的卷发垂在前额上的可爱劲儿，清亮的诚实的蓝眼睛和好看的方方的下颌 ......