译/朱 衣

    大卫·伯迪其实付得起飞机票钱，但他喜欢自己开车每个月由蒙特利尔到纽约一趟，尤其是有个朋友死在一次小型飞机失事后，他就更不想搭飞机旅行了。因为生意的关系，他需要经常到纽约去，他几乎闭着眼睛就能从蒙特利尔开到纽约。他酷爱开车旅行，经常是一口气连开7小时到达纽约，中途还经过休息站，连带吃晚餐。他喜欢在夜晚上路，那时高速公路车子很少，他可以一路通行无阻地抵达目的地。到现在为止，他这段行程已经持续了10年之久，从来也没有发生过任何问题。通常他在临走前都会先睡一下，等上路时就精神百倍，一点也不会打瞌睡了。他对自己的这种旅行方式信心十足，有时还和朋友开玩笑说他开车到纽约已经“自动化”了。

    那是1996年5月的一个晚上，他依照往例开车由蒙特利尔到纽约。但是他才开了一个小时，不知为什么就觉得十分吃力，而且想睡得不得了。他身上的每一根骨头都觉得不对劲，眼睛也几乎要合上了。他把车窗打开，希望夜晚的冷空气能让他清醒一下，又拿出一大罐咖啡灌下去，想保持清醒。但所有的努力都失效了，他就是觉得全身无力、昏昏欲睡。他觉得非常惊恐，因为这是他长程开车旅行以来第一次碰到的情形。他不过才开了1个小时，而且在这之前他才睡过4个小时的觉 ......