译：李革飞

    昭和二十六年八月八日，60岁的父亲去世了。长期以来，父亲在高知县林业局印刷部担任领导，是位寡言少语、富有责任感且待人温和的人，决不大声怒斥我们这些孩子，4个孩子中，大概惟一一个女孩的缘故，沉稳的父亲对我尤其慈爱有加。

    父亲弥留之际的那个早晨，家里其他人谁都没能赶上，是我一个人守护着父亲悄然离去的。

    万分悲痛中，公司的同事和各位近邻一同照应着顺利举办了葬礼。弟弟还在念高中一年级。让我担心的是弟弟的学业和今后的生活。

    一天，也就是父亲死后服丧的“一七”还没结束的时候，和我父亲素日里有交往的K先生来到我家，“其实是这么一回事，你父亲借了我的钱，可能的话请尽快还给我。”这突如其来的上门讨债，令我们姐弟几人目瞪口呆。“我们找一下借据，过几天再给你个信吧。”听我这么一讲，来者回答说，当时没写下什么借据 ......