克 强

    艾南多是西班牙帕尔马一家酒店的店主，不过实际说了算的是他的老婆玛丽亚。我不清楚她的体格是否真比艾南多高大，但她给人的印象确实如此。她嗓子尖利，锐利的黑眼睛注意着酒馆的一切。要是艾南多向一位瑞典美女微笑两次，或想让一位手头拮据的老朋友赊账，玛丽亚会说些尖刻的话，或狠狠地瞪他一眼。于是艾南多便会投降。

    夏天的晚上。玛丽亚回乡下娘家去了，艾南多立刻变成另外一个人。有个卖彩票的小贩进了店，艾南多便说要看看彩票是些什么号码。翻阅一通后他高叫起来：“好兆头!天上来的好兆头!”

    他抓住我的手臂：“瞧 ......