译/李斯

    大卫的葬礼在9月一个细雨霏霏的清晨举行，没有仪式，没有鲜花，没有送行的亲友。他这辈子几乎都在愤怒和仇恨中度过，偷窃、诈骗、绑架，无恶不作。然而，他的死却让我觉得悲悯和释然。

    22年前的噩梦

    22年前的一个下午。迈阿密一条宽阔的大路上。休斯从校车上跳下，蹦跳着向家的方向走去。还有5天就是圣诞节了，“今年的圣诞礼物会是什么呢?”他边走边想。

    “嗨!我是你爸爸的朋友。”身后一个陌生男人走上来跟他打招呼。10岁的休斯回头看了看这个彬彬有礼的中年人，朝他笑了笑。“我们正为你爸爸准备一个晚会，”中年男人说，“你能帮我给他挑份礼物吗?咱们一会儿就回来。”休斯很乐意能为爸爸做些什么，就同意了。

    陌生男人带着休斯上了一辆房车，然后开着它穿过几条街道，停在了一片开阔的田地边上。“可能走错了路，”他停下车找出张地图递给休斯，“帮我找找高速公路在哪儿吧 ......