译/何亚威

    曾在世界职业网坛排名第一，20世纪最伟大的黑人网球选手阿·拉什(Arthur Ashe)，1983年因心脏手术输血而感染艾滋病，1993年2月去世。虽然早已无法在网坛上再现光芒，但拉什以运动员独有的智慧与能量，在人生的最后5年里，为美国职业网球协会、黑人自觉、艾滋病预防等议题努力奔走，期望在生命的战场上，将所有荣誉与成果贡献给妻女与国家。

    染上艾滋病对我是很沉重的打击，但并没有把我击倒。我从报道中知道很多感染上艾滋病的人都因绝望而企图自杀。

    我是绝对不会自杀的。绝望是一种精神状态，我拒绝向它投降。因为我知道它们是怎么坐大、怎样蚕食着意志消沉的人。日常生活和世界级的运动竞赛其实很相像。运动场上的胜负关键往往在于能否控制会导致失分的心情，而个人亲身体验让我清楚地知道信心动摇的可怕。一旦它展开行动，就像几块掉落的小石头也可以引起雪崩一样，让人溃不成军。面对生死关头，我知道自己必须尽一切力量阻止致命的情绪开始“雪崩”。千万不能沮丧，一秒钟也不行。

    我可以自豪地说，染上艾滋病的消息不曾打击我，也不曾把我带入苦涩的回忆和沮丧中，连一时半刻也不曾有过。

    人可以把自己准备好，面对錄亡。我把死亡当做一个具有动作的事件，而不是静态的。生命终止的生理现象只是引导人到死亡过程最后的、不可避免的一步而已 ......