译/谈政华

    他始终没有忘记他心中的那个秘密

    那是1945年，12岁的鲁本在一家商店橱窗前看到一样东西，一件令他心动的东西。那正面清楚地标着价格5美元。5美元，对于小鲁本而言可是一大笔钱。它足够全家人一星期买日用杂货的开支了。

    他不敢向父亲要。全家就靠父亲马克 伊利在加拿大纽芬兰的罗伯特海湾捕鱼维持生计。而母亲多拉也终日在为她的五个孩子的衣食操劳着。

    尽管如此，他还是推开了商店那扇岁月久远的门走了进去。穿着那面粉袋改做的衬衫和那洗得发白的裤子，自豪地、笔直地站着，告诉店主他想要的东西。并恳切地说道“我现在还没有足够的钱，您能为我预留一些日子吗？”

    “我尽量吧，”店主微笑着，“这儿的人通常不会有钱花到这方面来，保留一段时间？——估计没问题。”

    鲁本充满感激地用手碰了碰他的破帽子，走出店外，沐浴在阳光下，微风吹得罗伯特海湾的海水泛起阵阵涟漪。这一切多么美好!鲁本大踏步地走着，心中藏着那个愿望!他要筹足那5美元，并且不让任何人知道。

    鲁本听到了小街传来的铁锤声，心里忽然有了个主意。他顺着那声音跑过去，来到了一处建筑工地前 ......