译/杨 谊

    “我情愿让人们说是我甩了你。”

    依琳娜几乎毫不费力地回忆起她结婚前一天晚上发生的事情。那天，她刚抹上润手油就听到门铃响了。准是谁送礼物来了，她想，或者是又一位烦烦叨叨的阿姨刚从乡下赶来参加婚宴。

    她听见安德鲁在楼下和她妹妹的谈话声，很是吃惊。安德鲁应该像她一样，现在在自己家里接待亲戚。依琳娜很吃惊安德鲁竟然能得以脱身。

    “她还在上头打扮呢，有几个小时了。”依琳娜听妹妹说。然后她听见安德鲁说了声“啊，上帝”，语调很怪，声音发哽，她预感到出了什么事。

    安德鲁脸色惨白，手颤抖得像，窗外风中摇曳的树枝。他想握住她的手，可她手上满足油脂。依琳娜觉得不管怎样她必须两手不停地抹油。

    他终于开口了，但说出的话杂乱无章，夹杂着表示歉意和自我厌恶的言辞。并非有了第三者，他对上帝起誓，也不是他不再爱她了，他不想打碎他们的美梦和希望，但他已经认真考虑过了，他还没有成熟到结婚定居的地步。这对他们两人都有好处。

    她面无表情地坐在床沿上，不停地往手上，腕上甚至胳膊上抹润肤油。没有眼泪，没有怒气，连一句话也没有。最后他说不下去了 ......