译/明廷雄

    当我还是个十几岁的小少年时，爸爸就极力劝阻我将来成为一名啤酒商。他终其一生都在为当地的啤酒厂酿制啤酒，却差不多难以糊口，就像他父亲和祖父酿酒为生所遭遇的一样。他甚至不想让我靠近啤酒缸。

    所以我按照他的愿望行事；我学习成绩不错，考上了哈佛大学，并于1971年攻读研究生，得以同时学习法律和商务两个专业。

    在研究生院读二年级时，我突然有所感悟。我想，除了上学，我还从来做过什么事，却要去为今后的一生作出职业选择，由此感到越来越大的压力。这很荒唐。未来会过早地将我一网打尽，比我希望的要早得多。

    于是在我24岁那年，我决定中途退学。不用说，我的父母认为这是一个愚蠢透顶的想法。可我强烈地感到，你不可能等到65岁时才去做你一生中想做的事。你必须设法去找。

    我卷起铺盖，踏上旅程，到科罗拉多州的“走向野外”组织当了一名教员；这是一个野外教育项目 ......