每当世界上发生威胁和平、阻碍发展的重大事件，生活在全球各个角落的人们都会不约而同地把目光投向位于纽约市区东河之滨的联合国，希望这个世界上最大的政府间国际组织能够根据《联合国宪章》的规定，有效地履行自己的职责。

    联合国是一个非营利性组织，就连纽约联合国总部的地皮也是美国。富豪约翰·洛克菲勒以900万美金买下来捐赠给联合国的。1949年，建筑工人在这块名叫“乌龟湾”的地方拆掉原来的肉联厂厂房，历时三年建成联合国大厦，并使其成为纽约市一景。现在许多来纽约的人，大多会到飘扬着189个会员国国旗的联合国总部去看一看。但是，蜻蜓点水式的游览很难满足人们对联合国的好奇心，而对于那些尚未到过纽约的人来说，联合国更是一个非常神秘的地方。

    中文不再是点缀

    目前，汉语与英语、法语、俄语、西班牙语和阿拉伯语同为联合国六种正式工作语言。然而，现在很少有人知道，尽管中国是联合国的创始国之一，而且也是联合国安理会的五个常任理事国之一，但汉语并没有从一开始就成为联合国的主要工作语言。

    1948年生于香港，1973年来到联合国总部工作的刘达政是联合国中文处的高级译审、联合国汉语翻译训练官。他在接受本报记者采访时介绍说，在联合国成立后的二十多年间，这里根本就没有汉语导游，汉语也不是联合国的正式工作语言，很少的几名汉语翻译只是一种点缀而已 ......