译 张楚武

    “我知道这是最后一次了。”卡尔在电话里轻声地说，“但是，我，今晚需要一个伴儿。’一个伴儿?卡尔可从没有向我提过伴儿这个词，这让我无言以对。“我希望你有空。”他又补充了一句。

    我扫了一下表，已经4点多了，在这之前不知他已经给多少女孩子打过电话了!也许他觉得找我更加可靠些。因为通常周末的晚上我都会待在家里。

    “是我们公司的聚会——一个舞会。”他说。原来他需要的是一个舞伴。“好的，没问题!”我回答说。

    挂上电话，我的思绪又回到了两年前，他第一次参加我们教堂的单身俱乐部。他不是那种英武的男人，可他的出现却立即震撼了我的心。不是他那双蓝色的眼睛，也不是那一头浅褐色的头发，更不是那憨厚的微笑让我倾倒，但他身上所流露出的那种个性的力量让我想了解他，了解这个男人。

    每次聚会结束后，我们中的一些人会慢慢踱到咖啡馆去。我则四处闲逛，确信只剩下我和卡尔两个人。一天夜里我们一直聊到很晚，从我们的孩提时代到政治、宗教信仰等。

    “你有很坚定的立场，而且不怕把它们陈述出来。”他告诉我说，“我喜欢你这样。”他的话让我感到眩晕，我渴望地看着他的眼睛，但却只得到他一个善意的微笑。

    每个星期 ......