译/闻春国

    当爸爸宣布他将竞选俱乐部会长时，妈妈听了为之一怔，正要下锅的鳕鱼失手滑落到地上。

    “你不能参加竞选，约克，”妈妈说道。由于惊恐，她的脸色变得煞白。

    我和妹妹目不转睛地盯着爸爸。“爸爸，你不是头脑在发热吧?”弟弟丹尼大声嚷道。

    “这就是你们的大力支持吗?”父亲满怀伤感地说，“没有大家的全力支持我无法竞选。”

    “爸爸不是头脑发热，他是当真的。”哥哥迈克说着，轻轻地吹起了口哨。

    的确，爸爸不是说着玩的。15年来，爸爸一直是他们工人俱乐部的会计，俱乐部的会长每4年改选一次。会长可以会见市议会议员、高级市政官员以及一切来访的上流人物，而会计只是一种幕后工作。爸爸希望在他剩下的几年里置身于俱乐部的中心舞台。

    不久，爸爸起草了一份会长竞选计划。

    “孩子们，这份计划其实很简单，”他把我们叫到一起，“我的这次竞选将是干干净净、光明而磊落的。”我们每双眼睛睁得大大的，注视着爸爸，对竞选寄予厚望。

    参加竞选的另外两位候选人，一位是飞镖队的经理安迪·布拉奇。他是一位年轻人，初出茅庐，大家对他知之甚少。爸爸最强的对手就是现任会长约翰尼·罗格斯。在工会的那些日子里，他俩就是一对冤家。那时，他们在一家老汽车厂开始角逐车间工会干事一职。第一年，约翰尼赢得了胜利 ......