译/春 子

    自从马戏团的狮子被我咬了一口以来，我在我们镇上使成了一名英雄。其实我当时只是认为狮子和我一样——是另一种狗罢了。只是个儿大一点而已。但是这个情况除了我以外，别人谁也不知道。

    首先告诉你们，我的名字叫“花点儿”，并且像大多数狗一样，我有一个属于我的男孩，或者说我属于一个男孩。他的名字叫“雀斑”，他父亲沃尔森医生在镇上开药房。

    镇上没有一条狗像我一样有一个那么好的男孩，雀斑不管是游泳、爬山、赛跑还是投石，都远比与他身材大小差不多的男孩强。

    自从我咬了马戏团的狮子以后，我的男孩雀斑到处吹嘘我多么勇敢，简直就是一个天才。镇上所有别的男孩和狗都有点崇拜他，他们认为他拥有像我这样一条狗是真够幸运的。

    人们来到了沃尔森医生的药房，总是上下打量我一番后，然后就会开口问：“医生，你这条狗卖多少钱?”医生就会眨着眼睛说：“那是哈罗德的狗，你问哈罗德去。”

    哈罗德是雀斑的另外一个名字，如果在校外任何一个男孩叫他这个名字，准会打起架来的。不管怎么样，雀斑总会说：“花点儿是不卖的!”

    在我咬狮子之前，我总是尽量想当一条和气的狗。我一直对男孩、大人和狗三者都客客气气的 ......