诗二首
海的比喻
□文/[日]谷川俊太郎
■译/回 原
不是人看海
而是海看人
用亘古不变的炯炯眼神
不是人听海
而是海听人
用无数潜伏水底的贝壳的耳朵
沿一条水脉人启程
向着永不消失的地平线
任狂躁的风暴和平静的水浪摆布
一副碗筷几口锅
汹涌澎湃充盈欲滴的感情
将女人和男人连结
然而还有比这更深更强的东西
连结着两个人
那就是完整的大海
它无倦地重复却依然美丽
不是人在歌唱海
而是海在歌唱
和祝福着人
(赵梅摘自《外国文艺》)
我感谢
□文/佚 名
在停车场的边边找到一个车位
表示我还可以走路
而且被交通设施所照顾
有一堆的衣服要洗要烫
表示我有衣服可穿
有人在我身边唱歌走音
表示我听觉正常
一日将尽
全身肌肉酸痛
表示我有能力辛勤工作
一大早被闹钟叫醒
表示我还活着
孩子抱怨要收拾房间
表示他在家不是在外游荡
有税要缴
表示我有工作
宴会后的杯盘狼藉
表示我曾被朋友环绕
衣服穿起来有点小
表示我吃得饱
有草要割
有窗户要擦
有排水管待修
表示我有一个家
(冯军摘自《青春期健康》
2004年第4期), 百拇医药(谷川俊太郎等)
□文/[日]谷川俊太郎
■译/回 原
不是人看海
而是海看人
用亘古不变的炯炯眼神
不是人听海
而是海听人
用无数潜伏水底的贝壳的耳朵
沿一条水脉人启程
向着永不消失的地平线
任狂躁的风暴和平静的水浪摆布
一副碗筷几口锅
汹涌澎湃充盈欲滴的感情
将女人和男人连结
然而还有比这更深更强的东西
连结着两个人
那就是完整的大海
它无倦地重复却依然美丽
不是人在歌唱海
而是海在歌唱
和祝福着人
(赵梅摘自《外国文艺》)
我感谢
□文/佚 名
在停车场的边边找到一个车位
表示我还可以走路
而且被交通设施所照顾
有一堆的衣服要洗要烫
表示我有衣服可穿
有人在我身边唱歌走音
表示我听觉正常
一日将尽
全身肌肉酸痛
表示我有能力辛勤工作
一大早被闹钟叫醒
表示我还活着
孩子抱怨要收拾房间
表示他在家不是在外游荡
有税要缴
表示我有工作
宴会后的杯盘狼藉
表示我曾被朋友环绕
衣服穿起来有点小
表示我吃得饱
有草要割
有窗户要擦
有排水管待修
表示我有一个家
(冯军摘自《青春期健康》
2004年第4期), 百拇医药(谷川俊太郎等)