不到一刻钟，庞贝就把帽子找了回来。回到住处，德斯坦总统从冷藏柜里拿出两只山羊睾丸奖励庞贝。就在它吃完第一只，准备要第二只的时候，电话铃响了。总统在去接电话时，下意识地将那只山羊睾丸装进了自己的口袋。

    接完电话，德斯坦总统就从后门乘车走了。出了农场，他才发现自己闹了笑话，于是掏出那只山羊睾丸，扔给了路边的一群山鹰。

    自此，他的宠物犬庞贝落下一个毛病，见到他就立起身子，用前爪扒他的口袋。起初，德斯坦总统不知道是因为欠了它一只山羊睾丸，直到3个月后，再次带它在农场散步，才想起自己的许诺没有完全兑现。

    德斯坦总统找出原因之后，有意在口袋里装了一只。据总统讲，自庞贝吃了他从口袋里掏出的那份奖品，再没有扒过他的口袋。

    当德斯坦总统在一次内阁会议上讲完庞贝的故事后，说：了结“玫瑰花诺言”的时候到了。最后，以236票对5票通过了总统的提议。

    现在，德斯坦作为法国前总统，担任着欧盟制宪委员会主席的职务。他之所以能担任这个职务，据说是因为整个欧洲认为，他是一个最值得信任的人。在他的就职演说中有这么一段话：

    许下的诺言，一定要兑现。如果没有兑现，下次见面时也一定要重新提起；千万不要心存侥幸，认为诺言会悄悄地溜走。

    请记住，普天之下，没有一个人会愉快地忘掉别人的诺言，哪怕是一只狗。

    (北紫摘自《杂文月刊》2005年5月上半月刊，唐涛图)

    最美好的时段

    ■译/曾庆宁

    再过两天就是我30岁的生日。我疑心自己人生最美好的日子已经消逝，从身边的女人们脸上，我看到了30岁对一个女人意味着什么。

    每天早上，我都会看到一位头发雪白的老人在花园里早锻炼。每次路过那位老人，我们都会朝着对方报以友善的微笑。

    今天，我的心情被莫名的阴霾包裹，显得闷闷不乐 ......