■编译/杨振同

    “爸爸!您就别再去当那个叫花子了!您难道没有意识到，您使我们多么难堪吗?您把我们的脸都丢尽了!”

    “为什么?工作没有什么丢脸的。”

    “工作，不，当然不是!您做的那不叫工作，叫行骗!”

    “你说话注意点儿!我不许你咒骂我!”

    “那就别自找罪受!”

    “不，我决不会听你的!你，还有你弟弟，你们哥儿俩整天对我喋喋不休。我做的事和你所说的根本不沾边儿。”

    “当然沾边儿了。爸爸!您每天上午往广场上一站，从过路的人那里等待施舍。您叫我们怎么办?”

    “那怎么啦?我招谁烦了?”

    “我真是感到吃惊。您还问哪!您当然招我们烦了!您伤害了我们的自尊!我问您，谁喜欢摊上一个做骗子的父亲呀?”

    “你什么意思，骗人?要想骗人，你首先得和他说话。而我从来不跟任何人讲一句话。我静静地坐在凳子上，看人们在路上来来去去。”

    “当然!用您那双蓝眼睛流露出的无邪的眼神和脚边放着的碗!”

    “要是我生就一双蓝眼睛，我也没有办法。而过路人往我碗里扔钱，我同样也没辙。我并没有求他们。”

    “可是他们给您钱，是因为他们无法抗拒您那天使般的表情!他们为您感到难过。”

    “他们可真是好心。不管怎么说，我并没有跟他们讲话。所以你不能说我在骗他们。”

    “哦，不对。我能说!要骗人，不光靠嘴皮子,还有别的方式。而您很明显是充分利用了这些方式 ......