树
树正长成新叶
好像某事呼之欲出；
初绽的嫩芽悄然舒展，点点新绿恰似某种幽怨。
是否它们再获新生
我们却颓然老去？
不，它们也会死亡,它们簇然一新年年如是的把戏
正被刻写在树的年轮。
永不静歇的树丛依旧摇曳
在成熟稠密的年年五月。
去年已死，它们似在诉说，开始重生，重生，重生。
(魏伟摘自《译林》2005年第6期), http://www.100md.com(菲利普·拉金)
好像某事呼之欲出；
初绽的嫩芽悄然舒展，点点新绿恰似某种幽怨。
是否它们再获新生
我们却颓然老去？
不，它们也会死亡,它们簇然一新年年如是的把戏
正被刻写在树的年轮。
永不静歇的树丛依旧摇曳
在成熟稠密的年年五月。
去年已死，它们似在诉说，开始重生，重生，重生。
(魏伟摘自《译林》2005年第6期), http://www.100md.com(菲利普·拉金)