编译/徐家顺

    圣诞节前夜，随着夕阳西斜，低垂的天空乌云密布，飘忽不定的鹅毛大雪纷纷落下。法比安因为一个用情不专的女友变心而痛苦得不能自拔。他两手揣在黑大衣的口袋里，脖子上围着一条长围巾，心烦意乱地踟蹰，想竭力排遣爱情受到创伤的绝望心情。忽然他在一个小超市附近，看到一个有一点儿驼背的老太太，她手里拎着一个盛满食品的网兜，在人行道上等着喘息稍定，好继续赶路。他想去帮她一把。

    “干吗不呢，年轻人?……”尽管她噪音有点儿颤抖，眼神里闪烁着一丝狡黠、惊奇的光芒，但她还是高兴地回答说，“如果您没有别的有趣的事情要忙活的话。”

    于是，他们肩并肩地向前走，——她，借助于她的手杖，他，一只手拎着网兜，另一只手搀扶着这位陌生的老太太 ......