编译/杨大明

    夜班门房带点歉意地耸了耸肩：“这么晚，您在任何地方都租不到单人房的。”

    “好吧，”施瓦姆说，“我租下这个床位。只是那个我要与他在一个房间里过一夜的人，已经在房间里了吗?”

    “是的，他已经睡了。”

    施瓦姆关上门，用手摸索电灯开关。突然，一个低沉有力的声音开始说话：“住手，请您别开灯。如果您保持房间黑暗，那是帮我大忙了。”

    “您已经在等我?”施瓦姆惊恐地问，然而他没有得到答复。

    陌生人又说，“您不要被我那副拐杖绊了，小心点，别摔倒在我的箱子上，箱子大约在房间中央。您沿着墙走两步，然后转身向左，再走两步，就能摸到床了。”

    施瓦姆听从指挥 ......