编译：青闰

    “哇，快看哪!”朱利安·格林向正爬山的伙伴高登·库尔打着手势惊讶地说。在当地向导的带领下，这两个年轻的英国人正沾在菲律宾尼格罗斯岛8100英尺高的坎拉翁火山山坡上。这是1996年8月10日星期六午后不久。这座火山他们已经攀登了两天半时间。在整个过程中，坎拉翁火山顶一直是云雾笼罩。现在，他们上到了云雾上面，能看清他们的目标了。“这是有生以来看到的最美的风景，”库尔对着静谧的空气低语。

    上面大约2500英尺，映衬着天蓝色天空的是坎拉翁火山两个巨大的火山口。往左差不多半英里宽是死火山口的边缘。往右再高一些是第二个火山口，直径750英尺，仍呈活性状态。

    库尔22岁，是英国曼彻斯特大学天体物理学研究生；格林21岁，是伦敦大学的一名医学生。他们是早些时候在尼格罗斯岛海岸的一座名叫丹竹干的小岛上结识的。两人都自愿将他们的夏天用于为一个自然资源保护小组勘测珊瑚礁，在戴着水下呼吸器潜了两周的水之后，赢得了一次为期4天的休息时间。他们一致认为，度过这几天的最佳方式便是攀登菲律宾中部的最高峰。他们俩都又高又瘦、运动力强。相互谈论着各自以前在北极、亚洲和中美洲的冒险经历，很快就成了莫逆之交。他们上坎拉翁火山时走的是最长、最难的路线：沿着两边是热气腾腾的雨林的陡峭小径徒步前行，趟过湍急的溪流，并攀登几近垂直的岩面。

    朝山峰攀缘还有最后300码，格林和他们的向导兼尼格罗斯登山俱乐部主席尼尔·皮利兹放下了他们的帆布背包。“我还是继续背着吧，”库尔说，他知道自己需要水和相机。

    库尔爬过岩石向那两个火山口爬去，发现由皮利兹24岁的朋友拉利·马瑟里诺带领的10名比利时人和6名菲律宾大学生已经到了峰顶 ......