孙开元 编译

    冬季的一天，一位女士在街上走着，看见在街角上坐着一个流浪汉。这个男人上了些年纪，满脸扎髯，面皮粗糙。行人从他身边经过时，都用厌恶的目光看着他。他们不愿沾上他的边，因为他是个——脏乎乎的乞丐。可是，当这位女士看见这个乞丐时，她起了恻隐之心。

    她停下了脚步，低头看着他。“先生，”她问，“你好吗？”

    男人慢慢地抬起头往上看。这位女士显然日子过得不错，她身穿崭新的大衣，看起来她这辈子也没饿过一顿饭。乞丐的第一感觉是她和别人一样，想拿他寻开心。“离我远点!”他吼道。

    让他惊奇的是，这位女士站在那儿没动。她微笑着——露出了洁白匀称的牙齿。“你饿了吗？”她问。

    “不，”他嘲讽地说，“我刚和总统一起吃过饭。现在，你给我走开。”

    女士的笑容更加灿烂了。突然，老乞丐感觉他的胳膊下伸过来一只轻柔的手。“你要干什么，女士？”他生气地问，“我说过别理我!”

    这时，走过来一名警官。“有什么事吗，夫人？”他问。

    “没事，警官，”女士回答，“我想让这位先生站起来 ......