编译\徐克芳

    法国北部的中央有个叫文丹姆的小镇。镇子里有座古堡，它的大门上了锁，百叶窗紧紧闭着，花园也已经荒芜。

    这一切，使我对它产生了一种不祥的预感，促使我对它做了一番调查。人们告诉我，这个城堡属于德·梅里特伯爵夫妇。伯爵是个傲慢固执、脾气凶恶的人，而他的夫人则不但性格温文尔雅、虔诚热情，而且面貌姣美。从外表上看，他们夫妇相处得和谐平静。古堡空了之后，文丹姆的居民们便再也没有看到过他们了。

    有一天，我发现我下榻的那家旅店的女仆罗萨利曾经做过伯爵夫人的侍女，便想了很多办法去说服她，求她让我对这个古堡有更多的了解。最后，她终于同意了我的请求，向我揭开了这个古堡的秘密。

    那是一个很平静的家庭。先生有点刚愎自用，对人苛刻；但夫人却极其温柔，对丈夫百依百顺 ......