编译 野牦牛

    在家里的时候，朋友们都把小亚历山大·拉姆齐叫做亚利克，他正乘船从印度回国。这条轮船上有一匹高大的黑马，这匹马性情狂躁，胸部宽厚四肢强健，膝部既不高也不矮。他知道这些都是速度和耐力的标志。

    那天晚上，亚利克口袋里装上糖块，又来到大黑马的马厩。这天夜里天气酷热而静谧，云朵遮蔽了星星，远处的闪电划过夜空。大黑马把头伸出窗口，遥望着大海。看到男孩时，大黑马扭动身躯，发出嘶鸣声。

    这让亚利克感到高兴，他走近一些，把糖块放到手心，递给大黑马。大黑马扭动身子，再次发出嘶鸣声—这次声音更温柔了。随后，天开始下大雨，他回到了自己的船舱。

    午夜，他忽然被惊醒。他摸着黑下了床。正在这时，船突然倾斜，把他摔倒在甲板上。他听到外面的雷声，一道闪电把船舱照得亮如白昼，也照亮了地面散落的碎玻璃。这是他在海上第一次遇到暴风雨。

    他飞快地穿上衣服，朝着门口走去；可他马上停住了脚步，回到床前，钻进床下。他在下面找出一条救生带，围在了自己的身上。他真希望自己不要用上救生带。

    他打开门，想走上甲板，可是暴风雨把他赶了回来。他紧贴着扶梯的栏杆，向黑暗中望去。透过呼啸的风声，他听到船长和船员的喊叫声 ......