“公示语”指印在或张贴在公共场所，具有提示功能的各种文字，包括标识(sign，plaque)、通告(notice，bulletin)、海报(poster)、公益广告(adverti sementfor public interests)、各种须知、说明(information，guide，djrection，instruction)、简介(introduction)等，短的只有一句话，甚至一个词(如“入口”entrance，“安全出口”exit)。

    在中国的公示英语中存在一些问题。不符合英语的习惯。比如有的地方把“游客止步”译成“NoVicitors Allowed”或“Visitor StopHere，Please!”口气很不客气，后一句甚至让人不知所云。其实可以反向译为“Staff Only”(只有工作人员可以通行/入内，商店的“顾客止步”也可如此译)。又如“未满18岁者不得进入”不应说成“Tho seunder 18 are not allowed to getin”，最好从反面说：“For personsover 18 years of age” ......