沉 默

    □文/[苏联]A.基里■编译/周泽平

    她正坐在小公园里的长凳上休息。这时，他走了过来。

    “晚上好!让我们认识一下吧!”她默不作声。

    “保持沉默，您做得很对。”他指出，“如果您有所反应的话，我就会想进一步知道，您住在哪儿。知道了您住的街道和住宅的门牌号码，我自然很乐意送您回家。您对我这点愿望不介意吧?”

    她默不作声。“保持沉默，您做得很对。”他指出，“假如我陪同您去您家做客，您一定会给我沏上一杯浓酽的格鲁吉亚茶，这种茶我很喜欢。很自然地，在这以后，您就把我介绍给自己的双亲。做爸爸的无疑很乐意。但这时，您的妈妈会大惊小怪地来干扰。”

    她默不作声。“保持沉默，您做得很对。”他指出，“否则的话，您只好答应嫁给我。和我结了婚，然后生孩子。您会喜欢孩子吗?”

    她默不作声。“保持沉默，您做得很对。”他指出，“因为有了孩子，会花去我们所有的时间。您希望与人交往，而孩子总是拖累。于是就开始彼此闹意见，互相责怪。那时，我就会搬到集体宿舍去，仍旧和小伙子们住在一起，而您呢，带着孩子回娘家，然后就到法院里去申请离婚。您是否会和我离婚呢？”

    她默不作声。“保持沉默，您做得很对。”他指出，“您是个明事理、有先见的人，因为一旦到了法院，我们就成了敌人。对您来说，何必要找这些不必要的麻烦呢？所以，我建议，我们还是友好地分手吧!我叫托利克，您呢？”

    “伊琳娜。”—她微笑着，轻快地伸出了手……

    (翟汝明摘自《文化月刊》

    2008年第10期)

    乘电梯

    ■编译/李冬梅

    根纳季·伊利奇·沃洛索夫打开了电梯的门 ......