雪夜林边小立
飞 白 译
我想我认识树林的主人
他家住在林边的农村；
他不会看见我暂停此地，欣赏他披上雪装的树林。
我的小马准抱着个疑团：
干吗停在这儿，不见人烟，在一年中最黑的晚上，停在树林和冰湖之间。
它摇了摇颈上的铃铎，想问问主人有没有弄错。
除此之外唯一的声音
是风飘绒雪轻轻拂过。
树林真可爱，既深又黑，但我有许多诺言不能违背，还要赶多少路才能安睡，还要赶多少路才能安睡。
【赏析】
弗罗斯特(1874～1963)的前半生完全在默默无闻中度过。他曾在新英格兰当过鞋匠、教师和农场主,并创作了大量以乡村生活为题材的诗歌。但这些诗被投出之后,都石沉大海。1912年,弗罗斯特举家迁居英国,伦敦一家出版公司立即接受了他的抒情诗集,从此他声名鹊起。
这是诗人最负盛名的一首诗。静谧的夜,雪绒轻舞,一个匆匆赶路的人忽然勒住疾奔的小马,在银装素裹的林边静静伫立。一切都是那么安静,唯有他此刻的思想,像流星一样将夜空擦亮。“还要赶多少路才能安睡”,这大概是每一个行路人的渴念吧。
弗罗斯特的诗自然纯朴,既贴近现实又富有神秘色彩,他因此也被冠以自然诗人的美誉。
(小哑), http://www.100md.com(［美］弗罗斯特)
我想我认识树林的主人
他家住在林边的农村；
他不会看见我暂停此地，欣赏他披上雪装的树林。
我的小马准抱着个疑团：
干吗停在这儿，不见人烟，在一年中最黑的晚上，停在树林和冰湖之间。
它摇了摇颈上的铃铎，想问问主人有没有弄错。
除此之外唯一的声音
是风飘绒雪轻轻拂过。
树林真可爱，既深又黑，但我有许多诺言不能违背，还要赶多少路才能安睡，还要赶多少路才能安睡。
【赏析】
弗罗斯特(1874～1963)的前半生完全在默默无闻中度过。他曾在新英格兰当过鞋匠、教师和农场主,并创作了大量以乡村生活为题材的诗歌。但这些诗被投出之后,都石沉大海。1912年,弗罗斯特举家迁居英国,伦敦一家出版公司立即接受了他的抒情诗集,从此他声名鹊起。
这是诗人最负盛名的一首诗。静谧的夜,雪绒轻舞,一个匆匆赶路的人忽然勒住疾奔的小马,在银装素裹的林边静静伫立。一切都是那么安静,唯有他此刻的思想,像流星一样将夜空擦亮。“还要赶多少路才能安睡”,这大概是每一个行路人的渴念吧。
弗罗斯特的诗自然纯朴,既贴近现实又富有神秘色彩,他因此也被冠以自然诗人的美誉。
(小哑), http://www.100md.com(［美］弗罗斯特)