微小的善事

    ■编译/康玉涛

    一个婴儿出生的时候，谁会为此感到高兴?父母、亲戚及其朋友。但谁会哭泣?那个婴儿。当我们离开人世时，情况应该刚好相反。我们应该高兴，并感到满足，因为我们对世界做出了贡献，使它变得更美好。应该让世界为我们哭泣，因为它失去了一个美好的灵魂，它不再像以前那样富有。活着时，我们不仅是获取者，也是付出者。

    在印度哲学里,当好人去世时,他们并不是真正死去,他们只是离开了这个世界。他们的名字会因为他们的善行而得到永生。

    当人们向死者献上敬意时,最经常被提及的往往是死者生前做的一些微小的好事。这些好事并不会因其微小而被忽视。事实上,它们在以后的日子将被铭记于心,因为这时人们才会意识到这些微小的事,对自己有着多么重大的意义。

    (刘畅摘自2009年1月2日

    《讽刺与幽默》)

    你不能把猪推进卡车

    ■译/刘鹏 朱一童

    以前我们农场至少养一头猪，我印象最深的是雪球，一头350磅重的白色约克郡夏猪。一年中会有几次，当爸爸发现雪球“准备”好了，我们就把它运到邻居的农场。夏日的一天，按照约定的时间该去“拜访”邻居家的公猪了。我和乔来到猪圈，我们抓过梯子，放在卡车后面，往后退了退，给雪球留出一些空间。雪球生性好奇 ......