编译/庞启帆

    弗拉迪米尔是西伯利亚的一个农民，没见过什么世面。一天，他收到一封电报，他远在莫斯科的叔叔去世了，把遗产都留给了他。

    弗拉迪米尔决定坐火车去莫斯科。但他从未坐过火车，所以售票员问他想买哪一种票时，他不知怎么回答。售票员只好告诉他，他可以买头等车厢、二等车厢或者三等车厢的票。然后再向他耐心解释：三等车厢，绝对没有舒适可言，甚至不能保证有位置。二等车厢有比较大的机会在车上找到一个位置，设施比较舒适。头等车厢保证有位置，并且车厢内的设施舒适而豪华，旅途会非常舒服。

    很快就可以得到一大笔财产了，弗拉迪米尔决定买一张头等车厢的票。从售票员手里接过票，他把票放到了最贴身的衣服的口袋里。因为这是他第一次以这样的方式出远门，他决定跟着其他旅客。别人怎么做我就怎么做，应该不会错的。他想。

    火车进站后，弗拉迪米尔从候车室的窗口注意到3个家伙登上了火车的最后一节车厢。他马上检票进站，跟随他们上了火车。当他看到他们分别爬到了车厢内的长椅下时，他也跟着照做了。不幸的是，他还没完全掌握这些逃票的技巧，他的脚露在了这三等车厢的过道上。

    椅子下很黑，也很寂寞，弗拉迪米尔很快就睡着了。他没有感觉到火车开动，也没有听到列车员进入车厢。突然，他感觉到有人在狠狠地踢他的小腿，然后，这位愕然的乡下人被粗壮的列车员熟练地拖了出来。

    “你这白痴，你以为这是一趟免费旅行吗?”他吼道，“要想坐火车，你必须得买票。”

    “怎么回事，先生?”弗拉迪米尔有些茫然地说，“我有票。”

    听到这滑稽的辩解，车厢内的乘客爆发出了一阵笑声 ......