译/封宗信 关 涛 胡昕哲

    对新千年初发生的美国在线(AOL)与时代华纳并购案，好莱坞、硅谷、华尔街都在细细咀嚼其中的涵义，更多的人在注视凯斯和盖茨在因特网上的这场较量，谁将胜出?在这两强中许多人更注意凯斯，这多半是由于并购了时代华纳后的美国在线在内容产业方面具有明显优势。

    一则关于老熊的笑话

    一个听似寻常的笑话透出了美国在线的竞争策略。

    1995年11月8日，沃尔什(AOL副总裁)在亚利桑那州凤凰城的一次投资会议上，给听众讲了一则古老的寓言故事——森林里一只老熊的笑话。

    “两个野营者在穿越森林，他们来到一块空地上。看到几百米外的草地上，从树林中走出一只400公斤重的阿拉斯加棕熊。这头熊刚从漫长的冬眠中苏醒过来，又馋又饿。熊嗅了嗅周围的空气，闻到了这两个野营者的气味。熊看到他俩时，便开始迅速向这两个人移动。很明显，熊要吃掉他们。两个野营者无疑都十分惊慌，但是其中的一个人迅速丢下行包，迅速脱掉行军靴，穿上了他的胶底鞋。另一个野营者由于看到死到临头，感到有些愤怒。他说：‘你在于什么?你跑不过熊的。’另一个人说：‘我没必要比熊跑得快，我只需跑得过你。’”

    众人皆为沃尔什油腔滑调的笑话而哈哈大笑，接着他便转入正题。

    “我把它作为一种看待明智竞争的方法来提醒你们 ......